1
00:00:05,431 --> 00:00:08,498
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
Departemen Pendidikan AS

2
00:00:55,898 --> 00:00:57,031
hai, tebing.

3
00:00:57,031 --> 00:00:58,664
Bolehkah saya meminjam baju olahraga Anda?

4
00:00:58,664 --> 00:01:00,964
Anda memakainya.

5
00:01:00,964 --> 00:01:02,331
Terima kasih.

6
00:01:02,331 --> 00:01:05,064
Sejak Anda memulainya
kelas tembikar ini

7
00:01:05,064 --> 00:01:06,864
kamu telah melaluinya
setiap orang

8
00:01:06,864 --> 00:01:07,864
milikku
kemeja keringat.

9
00:01:07,864 --> 00:01:09,198
Saya suka memakainya.

10
00:01:09,198 --> 00:01:10,064
Mereka nyaman.

11
00:01:10,064 --> 00:01:11,964
Mereka mengingatkanku padamu.

12
00:01:11,964 --> 00:01:14,364
Lihat aku saat kamu berbohong.

13
00:01:16,231 --> 00:01:21,164
Kamu hanya memakai milikku karena kamu
tidak ingin mengotori dirimu sendiri.

14
00:01:21,164 --> 00:01:23,564
Itu alasan bagus lainnya.

15
00:01:23,564 --> 00:01:24,498
Itu tidak adil.

16
00:01:24,498 --> 00:01:26,198
Anda bisa memakai baju olahraga saya

17
00:01:26,198 --> 00:01:28,164
celana keringatku,
topiku, jaketku.

18
00:01:28,164 --> 00:01:30,398
Aku tidak bisa memakai apa pun milikmu.

19
00:01:30,398 --> 00:01:35,231
Sayang, itu karena
semua lekuk tubuhmu
di tempat yang salah.

20
00:01:35,231 --> 00:01:38,231
Tidak, jangan cium aku.

21
00:01:38,231 --> 00:01:39,198
Ayolah.

22
00:01:39,198 --> 00:01:40,531
Katamu
hal
seperti itu

23
00:01:40,531 --> 00:01:43,231
dan kemudian kamu mau
untuk mencium seseorang.

24
00:01:43,231 --> 00:01:44,331
Tidak.

25
00:01:44,331 --> 00:01:45,764
aku minta maaf.

26
00:01:45,764 --> 00:01:46,798
Pertama
katamu

27
00:01:46,798 --> 00:01:48,031
kamu ingin mencium seseorang.

28
00:01:48,031 --> 00:01:49,331
Lalu Anda berkata, "Saya minta maaf."

29
00:01:49,331 --> 00:01:52,331
Saya tidak ingin mencium
siapa pun yang minta maaf.

30
00:01:52,331 --> 00:01:54,498
Jika saya tidak bisa meminta maaf
atau menciummu

31
00:01:54,498 --> 00:01:55,531
apa yang bisa saya lakukan?

32
00:01:59,531 --> 00:02:02,298
Anda bisa mengembalikan saya
baju keringatku.

33
00:02:02,298 --> 00:02:03,664
Bukan itu
sepadan.

34
00:02:03,664 --> 00:02:05,531
Ya,
jadi katamu.

35
00:02:05,531 --> 00:02:07,031
Dengar, dimana
pasta ikan teri?

36
00:02:07,031 --> 00:02:09,331
Letaknya di bagian bawah
dari lemari es. Mengapa?

37
00:02:09,331 --> 00:02:11,431
Aku akan membuat pate.

38
00:02:11,431 --> 00:02:12,398
Untukku?

39
00:02:12,398 --> 00:02:13,364
Tidak.

40
00:02:13,364 --> 00:02:15,298
Untuk dr. Morgan yang datang

41
00:02:15,298 --> 00:02:17,264
untuk dibicarakan
penggalangan dana rumah sakit.

42
00:02:17,264 --> 00:02:19,098
Saya berharap ini karnaval lagi.

43
00:02:19,098 --> 00:02:20,798
Saya sangat menikmatinya.

44
00:02:20,798 --> 00:02:21,831
Ya, saya tidak melakukannya.

45
00:02:21,831 --> 00:02:24,831
Cliff, kamu sukses.

46
00:02:24,831 --> 00:02:26,631
Tidak, aku bukan orang yang sukses.

47
00:02:26,631 --> 00:02:28,931
Saya harus duduk
Booth yang mencelupkan itu.

48
00:02:28,931 --> 00:02:30,298
Aku tahu.

49
00:02:31,264 --> 00:02:33,098
Aku tidak duduk di dalamnya lagi.

50
00:02:33,098 --> 00:02:35,164
Mengapa? Itu sangat menyenangkan.

51
00:02:35,164 --> 00:02:36,731
Seru? Untukku?

52
00:02:36,731 --> 00:02:40,064
Duduk di kursi itu,
menyaksikan orang memukul benda itu

53
00:02:40,064 --> 00:02:44,331
dan aku terjatuh enam kaki ke dalamnya
air dingin, jahat, kotor?

54
00:02:45,464 --> 00:02:47,064
Menonton istri saya BERKATA:

55
00:02:47,064 --> 00:02:48,998
"Kemarilah,
menjatuhkan suamiku."

56
00:02:50,031 --> 00:02:51,498
Dan
lalu

57
00:02:51,498 --> 00:02:55,264
setiap pacar
yang pernah dikencani Denise

58
00:02:55,264 --> 00:02:58,398
datang dengan membawa sekantong uang.

59
00:03:03,364 --> 00:03:04,464
Hai.

60
00:03:04,464 --> 00:03:06,164
Apa itu?

61
00:03:06,164 --> 00:03:07,331
Pat.

62
00:03:07,331 --> 00:03:08,498
Bagi dong?

63
00:03:08,498 --> 00:03:09,531
Anda tidak akan menyukainya.

64
00:03:09,531 --> 00:03:10,664
Ya, saya akan melakukannya.

65
00:03:10,664 --> 00:03:12,931
Itu terbuat dari hati.

66
00:03:12,931 --> 00:03:14,098
Saya tidak suka hati.

67
00:03:14,098 --> 00:03:17,764
Dan itu telah berkembang
mata cacing di dalamnya.

68
00:03:21,198 --> 00:03:23,631
Saya tidak suka mata cacing.

69
00:03:23,631 --> 00:03:28,898
Dan kemudian mereka melakukannya
tumis jari kaki ayam.

70
00:03:28,898 --> 00:03:31,964
saya tidak suka
tumis jari kaki ayam.

71
00:03:31,964 --> 00:03:33,831
Jadi kamu mau beberapa?

72
00:03:33,831 --> 00:03:35,331
Ya.

73
00:03:37,464 --> 00:03:38,731
Anda tidak dapat memilikinya.

74
00:03:38,731 --> 00:03:40,431
Itu untuk dr. Morgan.

75
00:03:40,431 --> 00:03:43,364
Dia datang untuk berbicara
tentang penggalangan dana musim semi.

76
00:03:43,364 --> 00:03:44,764
Dunk ayah!

77
00:03:44,764 --> 00:03:46,331
Tidak ada ayah dunk.

78
00:03:46,331 --> 00:03:48,531
Pernahkah kamu melihat
folder biru?

79
00:03:48,531 --> 00:03:49,764
Tidak.

80
00:03:49,764 --> 00:03:51,464
Ini buruk sekali.

81
00:03:51,464 --> 00:03:52,731
Apa isinya?

82
00:03:52,731 --> 00:03:55,231
Mungkin sejarah terbaik
kertas yang pernah ditulis--

83
00:03:55,231 --> 00:03:57,298
tujuh halaman, diketik dengan sempurna

84
00:03:57,298 --> 00:03:58,931
855 Kata-kata

85
00:03:58,931 --> 00:04:01,964
tiga minggu dalam hidupku,
dan aku kehilangannya.

86
00:04:01,964 --> 00:04:03,164
Oke,
berhenti.

87
00:04:03,164 --> 00:04:05,664
Apakah kamu mengambil surat-suratnya?
keluar rumah?

88
00:04:05,664 --> 00:04:06,464
Tidak.

89
00:04:06,464 --> 00:04:07,698
Jadi itu di dalam rumah.

90
00:04:07,698 --> 00:04:08,731
Tapi dimana?

91
00:04:08,731 --> 00:04:11,564
Berpikirlah dengan tenang
dan menyeluruh

92
00:04:11,564 --> 00:04:13,331
dan kamu akan menemukannya.

93
00:04:13,331 --> 00:04:14,331
saya akan membantu.

94
00:04:14,331 --> 00:04:16,798
Tidak terima kasih.

95
00:04:16,798 --> 00:04:18,598
Itu bukan ide yang buruk,
karena dia luar biasa

96
00:04:18,598 --> 00:04:21,431
dalam menemukan sesuatu
itu bukan miliknya.

97
00:04:21,431 --> 00:04:24,231
Saya tidak mau
untuk menggeledah rumah
dengan Rudy.

98
00:04:24,231 --> 00:04:25,798
Percayalah kepadaku.

99
00:04:25,798 --> 00:04:27,598
Naik ke atas,
bawa dia bersamamu

100
00:04:27,598 --> 00:04:29,998
mendapatkan sepotong
kertas pengetikan Anda

101
00:04:29,998 --> 00:04:32,964
Biarkan dia mengendusnya,
dan melepaskannya.

102
00:04:32,964 --> 00:04:34,798
Teruskan.

103
00:04:35,631 --> 00:04:36,898
Mari kita mulai
di kamar ayah.

104
00:04:36,898 --> 00:04:38,331
Tidak.

105
00:04:48,598 --> 00:04:49,764
Hei, Ayah.

106
00:04:49,764 --> 00:04:50,498
Hai.

107
00:04:50,498 --> 00:04:51,231
Hei, Dr. Huxtable.

108
00:04:55,498 --> 00:04:58,198
Bukankah di luar sudah malam?

109
00:04:59,231 --> 00:05:00,731
Ya.

110
00:05:00,731 --> 00:05:03,831
Apakah silaunya bulan
mengganggumu?

111
00:05:03,831 --> 00:05:07,098
Kami membeli ini untuk
tugas rumah kita.

112
00:05:07,098 --> 00:05:08,031
Ah, oke.

113
00:05:08,031 --> 00:05:09,998
Kalian ingin terlihat keren

114
00:05:09,998 --> 00:05:11,564
selagi kamu
mengerjakan pekerjaan rumahmu.

115
00:05:11,564 --> 00:05:14,398
Kita harus melakukannya
sebuah presentasi
untuk kelas.

116
00:05:14,398 --> 00:05:15,631
Kami sedang melakukan rap.

117
00:05:15,631 --> 00:05:17,264
Maksudmu seperti:

118
00:05:17,264 --> 00:05:20,264
Hei, namaku tebing
dan saya seorang dokter

119
00:05:20,264 --> 00:05:23,131
dan aku akan duduk
dan melakukan hal itu.

120
00:05:23,131 --> 00:05:24,164
Hei, ayah HEP-hep-hep.

121
00:05:26,531 --> 00:05:27,664
Apakah itu saja?

122
00:05:27,664 --> 00:05:28,931
Sesuatu seperti itu.

123
00:05:28,931 --> 00:05:29,764
Apakah aku jahat?

124
00:05:29,764 --> 00:05:30,898
Kamu baik-baik saja.

125
00:05:30,898 --> 00:05:32,764
Tunggu, Pat.

126
00:05:32,764 --> 00:05:35,564
Bukan begitu
menyentuhnya.

127
00:05:35,564 --> 00:05:37,864
Ini untuk
tamu itu.

128
00:05:37,864 --> 00:05:39,298
Baiklah.

129
00:05:39,298 --> 00:05:41,298
Tidak, kamu bukan tamu.

130
00:05:41,298 --> 00:05:43,264
Belum pernah.

131
00:05:43,264 --> 00:05:45,064
(bel pintu)

132
00:05:45,064 --> 00:05:46,064
Baiklah.

133
00:05:46,064 --> 00:05:48,298
Ada dokter yang datang sekarang.

134
00:05:48,298 --> 00:05:52,298
(bersenandung)

135
00:05:55,898 --> 00:05:57,098
Dan.

136
00:05:57,098 --> 00:05:58,031
Hei, tebing.

137
00:05:58,031 --> 00:05:58,998
Bagaimana perasaanmu?

138
00:05:58,998 --> 00:06:00,064
Saya merasa baik.

139
00:06:00,064 --> 00:06:01,264
Dan tidak ada Booth yang mencelupkan.

140
00:06:01,264 --> 00:06:03,298
Saya tidak pernah menyebutkannya
stan pencelupan.

141
00:06:03,298 --> 00:06:05,664
Saya bisa melihatnya
di matamu.

142
00:06:05,664 --> 00:06:07,331
saya tidak akan melakukannya
mendiskusikan apa pun

143
00:06:07,331 --> 00:06:10,198
berkaitan dengan bola bisbol
atau jatuh ke dalam air.

144
00:06:10,198 --> 00:06:12,598
Saya datang hanya untuk berdiskusi
penggalang dana.

145
00:06:12,598 --> 00:06:13,598
Theo.

146
00:06:13,598 --> 00:06:14,631
Hei, Dr. Morgan.

147
00:06:14,631 --> 00:06:15,464
Bagaimana kabarmu?

148
00:06:15,464 --> 00:06:16,664
Pernahkah Anda bertemu kecoa?

149
00:06:16,664 --> 00:06:18,964
Tidak,
Saya akan melakukannya

150
00:06:18,964 --> 00:06:20,798
pasti ingat itu.

151
00:06:20,798 --> 00:06:22,264
Bagaimana kamu
lakukan?

152
00:06:22,264 --> 00:06:25,898
Theo, apakah itu
kumis
di bibir atasmu?

153
00:06:25,898 --> 00:06:27,964
Ya, benar.

154
00:06:27,964 --> 00:06:29,798
Apakah ayahmu tahu?

155
00:06:29,798 --> 00:06:31,064
Ya, benar.

156
00:06:31,064 --> 00:06:32,998
Ayahku memperhatikan milikku
jauh lebih cepat

157
00:06:32,998 --> 00:06:36,164
daripada Dr.Huxtable
memperhatikan Theo.

158
00:06:36,164 --> 00:06:38,631
Anda berharap.

159
00:06:38,631 --> 00:06:40,198
Ayah, kapan kamu pertama kali
perhatikan kumisku?

160
00:06:40,198 --> 00:06:42,731
Ketika dr. Morgan
bilang kamu punya satu.

161
00:06:45,198 --> 00:06:46,531
Duduk.

162
00:06:46,531 --> 00:06:48,731
Kelas berapa
kalian masuk sekarang?

163
00:06:48,731 --> 00:06:49,964
Kesepuluh.

164
00:06:49,964 --> 00:06:52,631
Memikirkan di mana
kamu akan kuliah?

165
00:06:52,631 --> 00:06:55,431
Kami tidak lulus untuk itu
dua tahun lagi.

166
00:06:55,431 --> 00:06:58,364
Anda akan pergi ke Morehouse
kuliah di Atlanta, Georgia.

167
00:06:58,364 --> 00:06:59,598
Apakah kita?

168
00:06:59,598 --> 00:07:00,764
Saya pergi ke sana.

169
00:07:00,764 --> 00:07:02,264
Anda akan menyukainya.

170
00:07:02,264 --> 00:07:03,564
Tunggu, tunggu.

171
00:07:03,564 --> 00:07:07,498
Anakku akan berbaikan
pikirannya sendiri tentang kuliah.

172
00:07:07,498 --> 00:07:10,031
Ayah berkata
Aku harus pergi ke Hillman.

173
00:07:11,564 --> 00:07:12,631
Bolehkah saya?

174
00:07:12,631 --> 00:07:14,531
Tolong lakukan.

175
00:07:14,531 --> 00:07:15,564
Itu pas.

176
00:07:15,564 --> 00:07:17,598
Mereka melayani itu
setiap hari di Hillman.

177
00:07:20,531 --> 00:07:22,731
Morehouse, memberimu
selai kacang.

178
00:07:25,464 --> 00:07:27,164
Ya, yi yi.

179
00:07:27,164 --> 00:07:28,231
Wah, wah!

180
00:07:28,231 --> 00:07:30,064
Kenapa tidak?
bawa itu ke atas?

181
00:07:30,064 --> 00:07:31,131
Terima kasih, Ayah.

182
00:07:31,131 --> 00:07:33,564
Jangan tumpahkan
tolong, di atas permadani.

183
00:07:33,564 --> 00:07:36,464
Ini akan dimakan
sebelum kita sampai ke kamarku.

184
00:07:36,464 --> 00:07:38,364
Kalian santai saja.

185
00:07:38,364 --> 00:07:41,698
Ayo turun
ke bisnis
dari penggalangan dana ini.

186
00:07:41,698 --> 00:07:44,364
Bagus. Inilah yang terjadi
aku sedang berpikir...

187
00:07:44,364 --> 00:07:45,531
uh-hah.

188
00:07:45,531 --> 00:07:48,098
Saya pikir kita harus melakukannya
mengadakan jamuan makan.

189
00:07:48,098 --> 00:07:50,131
Dengan begitu, orang bisa mengenakan...

190
00:07:50,131 --> 00:07:52,231
mereka melakukan itu sebelumnya.

191
00:07:52,231 --> 00:07:53,231
Itu tidak menghasilkan banyak uang.

192
00:07:53,231 --> 00:07:55,031
Saya tahu bahwa lelang akan terjadi.

193
00:07:55,031 --> 00:07:57,031
Kami mendapatkan perusahaan-perusahaan besar...

194
00:07:57,031 --> 00:07:59,031
kami melakukan itu
enam tahun lalu.

195
00:07:59,031 --> 00:08:01,131
Hal itu lebih buruk daripada jamuan makan malam.

196
00:08:01,131 --> 00:08:03,098
Namun perekonomian sedang terpuruk saat itu.

197
00:08:03,098 --> 00:08:04,664
Sekarang sudah habis.

198
00:08:04,664 --> 00:08:05,798
Memahami?

199
00:08:05,798 --> 00:08:08,531
Sejujurnya

200
00:08:08,531 --> 00:08:09,831
yang terbaik yang pernah kami lakukan
adalah karnaval tahun lalu.

201
00:08:09,831 --> 00:08:11,564
Dengarkan angka-angka ini.

202
00:08:11,564 --> 00:08:12,964
Lihat, di Morehouse

203
00:08:12,964 --> 00:08:15,931
mereka mengajari kami caranya
untuk mendapatkan keuntungan.

204
00:08:15,931 --> 00:08:17,698
Konsesi: $500.

205
00:08:17,698 --> 00:08:19,398
Perjalanan: $900.

206
00:08:19,398 --> 00:08:22,164
Stan Dunking: $28,000.

207
00:08:27,231 --> 00:08:30,098
Anda bisa mengadakan karnaval
dan Booth pencelupan.

208
00:08:30,098 --> 00:08:32,164
Mengapa saya harus duduk di dalamnya?

209
00:08:32,164 --> 00:08:35,964
Anak-anak menyukai cara Anda
bertingkah seolah kamu gila.

210
00:08:35,964 --> 00:08:38,798
Bertindak? saya dulu
bukan akting.

211
00:08:38,798 --> 00:08:40,431
Mengetukku
air itu...

212
00:08:40,431 --> 00:08:41,764
berhenti menertawakanku.

213
00:08:41,764 --> 00:08:43,098
saya tertawa
bersamamu.

214
00:08:43,098 --> 00:08:44,764
Ya... hai!

215
00:08:44,764 --> 00:08:46,098
Bagaimana kabarmu, Dan?

216
00:08:46,098 --> 00:08:47,431
Hai, Clair.

217
00:08:47,431 --> 00:08:49,798
Hai, Denise.

218
00:08:49,798 --> 00:08:50,698
Hai, Dr.Morgan.
Bagaimana kabar Cindy?

219
00:08:50,698 --> 00:08:51,564
Saya belum melihatnya akhir-akhir ini.

220
00:08:51,564 --> 00:08:52,431
Dia baik-baik saja.

221
00:08:52,431 --> 00:08:53,264
Duduk.

222
00:08:53,264 --> 00:08:54,198
Bagaimana kelasnya?

223
00:08:54,198 --> 00:08:55,264
(tertawa)

224
00:08:55,264 --> 00:08:57,531
Malam ini adalah yang terbaik.

225
00:08:57,531 --> 00:09:00,264
Keduanya mengambil
kelas tembikar bersama.

226
00:09:00,264 --> 00:09:04,498
Bu, kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan tunjukkan pada Ayah apa yang kamu buat?

227
00:09:04,498 --> 00:09:08,831
Saya kebetulan sangat
bangga dengan apa yang saya buat.

228
00:09:10,831 --> 00:09:12,831
Teruskan.
Tunjukkan pada ayah.

229
00:09:12,831 --> 00:09:16,431
Saya akan menunjukkan padanya
apa yang saya buat
ketika saya siap.

230
00:09:16,431 --> 00:09:18,164
Tunjukkan padanya
apa yang kamu buat.

231
00:09:18,164 --> 00:09:20,298
Anda tunjukkan padanya
milikmu dulu.

232
00:09:20,298 --> 00:09:24,164
Dr Morgan dan saya
menjadi tua duduk di sini.

233
00:09:24,164 --> 00:09:25,431
Kami akan menunjukkannya kepada mereka
bersama.

234
00:09:25,431 --> 00:09:27,598
Pada hitungan Ketiga.

235
00:09:27,598 --> 00:09:28,064
Satu, dua,
tiga.

236
00:09:39,831 --> 00:09:42,164
Menurutku memang begitu
keduanya cantik.

237
00:09:42,164 --> 00:09:43,131
Terima kasih.

238
00:09:43,131 --> 00:09:44,131
TIDAK.

239
00:09:44,131 --> 00:09:46,431
Itu tidak benar sama sekali.

240
00:09:46,431 --> 00:09:49,764
Salah satunya
pastinya tidak.

241
00:09:49,764 --> 00:09:52,231
Saya tidak menyebutkan nama apa pun.

242
00:09:52,231 --> 00:09:54,031
Mama...

243
00:09:57,498 --> 00:10:00,064
untuk percobaan pertamamu,
itu sangat bagus.

244
00:10:00,064 --> 00:10:01,631
Saya kira demikian,
juga, Clair.

245
00:10:01,631 --> 00:10:03,964
Mari kita atur
meja dapur.

246
00:10:03,964 --> 00:10:04,998
Benar-benar?

247
00:10:04,998 --> 00:10:06,564
Seseorang akan melakukannya
memasukkan sesuatu ke dalamnya

248
00:10:06,564 --> 00:10:09,264
dan kemudian kita akan tahu apa itu.

249
00:10:09,264 --> 00:10:14,131
Anda ingin mengambil kelas ini
jadi kamu bisa mengolok-olokku.

250
00:10:14,131 --> 00:10:15,098
Bu, aku minta maaf.

251
00:10:15,098 --> 00:10:16,764
Anda melakukan segalanya dengan sangat baik.

252
00:10:16,764 --> 00:10:19,864
Itu bagus
untuk melihatmu membuat kekacauan.

253
00:10:19,864 --> 00:10:23,131
kamu pergi
untuk mendapatkannya, gadis kecil.

254
00:10:23,131 --> 00:10:24,464
Dan, kamu mau teh?

255
00:10:24,464 --> 00:10:25,464
Suka sekali.

256
00:10:25,464 --> 00:10:27,364
Bagaimana dengan
secangkir untukku?

257
00:10:27,364 --> 00:10:28,364
Hah.

258
00:10:29,631 --> 00:10:30,398
Tunggu sebentar.

259
00:10:30,398 --> 00:10:32,031
Jangan marah padaku.

260
00:10:32,031 --> 00:10:34,464
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya
tentang ini.

261
00:10:34,464 --> 00:10:36,664
Anda tidak bisa mengatakan yang sebenarnya

262
00:10:36,664 --> 00:10:38,031
dan menjadi
temanku.

263
00:10:38,031 --> 00:10:39,031
Ibu

264
00:10:39,031 --> 00:10:41,031
maafkan aku telah menertawakanmu.

265
00:10:41,031 --> 00:10:42,364
Tidak, kamu tidak.

266
00:10:42,364 --> 00:10:43,364
Aku tahu.

267
00:10:44,731 --> 00:10:47,098
Jangan pergi
yang ini di sini.

268
00:10:47,098 --> 00:10:48,764
Anda akan menakuti tamu itu.

269
00:11:00,631 --> 00:11:03,664
Anda tahu apa yang akan terjadi
menjadi ide yang bagus, kawan?

270
00:11:03,664 --> 00:11:07,131
Bagaimana kalau kita taruh
Clair di Stan?

271
00:11:09,631 --> 00:11:11,864
Kamu baik-baik saja?

272
00:11:13,031 --> 00:11:16,264
Dengar, Cliff, sungguh
harus pergi.

273
00:11:16,264 --> 00:11:18,264
Pegang saja ini.

274
00:11:18,264 --> 00:11:19,698
Anda baru saja sampai di sini.

275
00:11:19,698 --> 00:11:21,764
Aku tahu, tapi itu benar
hanya itu...

276
00:11:21,764 --> 00:11:22,764
hmm?

277
00:11:26,531 --> 00:11:28,098
Tebing...

278
00:11:30,498 --> 00:11:32,031
kamu punya
keluarga yang cantik.

279
00:11:32,031 --> 00:11:33,598
Ya?

280
00:11:33,598 --> 00:11:35,998
Jangan pernah menganggap remeh.

281
00:11:37,298 --> 00:11:38,631
Kemarilah.

282
00:11:51,931 --> 00:11:53,631
Saya merasa sangat bodoh.

283
00:11:53,631 --> 00:11:56,864
Tapi pria Morehouse
seharusnya merasa bodoh.

284
00:11:59,764 --> 00:12:02,898
Cliff, aku tidak mau
datang ke sini dan membicarakan hal ini.

285
00:12:02,898 --> 00:12:06,331
Anda belum mengatakannya
belum apa-apa, Dan.

286
00:12:06,331 --> 00:12:09,864
Melihat Clair dan Denise
bersama-sama seperti itu

287
00:12:09,864 --> 00:12:13,564
itu membuatku berpikir
Cindy dan ibunya.

288
00:12:13,564 --> 00:12:14,598
Ada apa?

289
00:12:16,831 --> 00:12:18,298
Sarah baik-baik saja.

290
00:12:18,298 --> 00:12:19,764
Oke, bagus.

291
00:12:19,764 --> 00:12:21,931
Masalahnya...

292
00:12:21,931 --> 00:12:23,831
adalah Cindy.

293
00:12:24,898 --> 00:12:26,598
Ada apa dengan Cindy?

294
00:12:26,598 --> 00:12:28,731
Kokain.
Alkohol.

295
00:12:28,731 --> 00:12:29,998
Anda bercanda.

296
00:12:31,564 --> 00:12:34,931
Kami baru saja mengembalikannya
ke pusat rehabilitasi.

297
00:12:34,931 --> 00:12:39,298
Ini yang ketiga yang dia ikuti
dalam satu setengah tahun.

298
00:12:39,298 --> 00:12:42,964
Lihat, ketika Sarah dan aku
pertama kali mengetahuinya

299
00:12:42,964 --> 00:12:45,764
bahwa dia mempunyai masalah ini

300
00:12:45,764 --> 00:12:48,298
kami mendudukkannya
dan berbicara dengannya.

301
00:12:48,298 --> 00:12:51,864
Kami mengatakan itu padanya
kami sangat mencintainya

302
00:12:51,864 --> 00:12:54,798
dan Kami akan melakukan apa pun
untuk membantunya.

303
00:12:54,798 --> 00:12:58,798
Dia bilang dia ingin bantuan

304
00:12:58,798 --> 00:13:01,431
jadi kami mengirimnya ke konselor.

305
00:13:01,431 --> 00:13:03,064
Ya.

306
00:13:03,064 --> 00:13:05,264
Tapi dia tidak membaik

307
00:13:05,264 --> 00:13:10,531
jadi kami menemukan yang terbaik
pusat rehabilitasi
di kota.

308
00:13:10,531 --> 00:13:12,864
Dan itu berhasil.

309
00:13:14,331 --> 00:13:16,264
Saat dia keluar

310
00:13:16,264 --> 00:13:20,164
itu seperti Sarah dan aku
punya bayi kecil kami lagi.

311
00:13:22,131 --> 00:13:26,431
Selama sekitar tiga atau empat minggu,
semuanya baik-baik saja.

312
00:13:26,431 --> 00:13:28,631
Lalu dia menghilang--

313
00:13:28,631 --> 00:13:31,131
tiga
hari

314
00:13:31,131 --> 00:13:32,264
dia sudah pergi.

315
00:13:32,264 --> 00:13:35,798
Sarah dan aku menjadi gila.

316
00:13:35,798 --> 00:13:37,731
Polisi tidak bisa
bahkan menemukannya.

317
00:13:39,431 --> 00:13:41,298
Dan kemudian di tengah
malam itu

318
00:13:41,298 --> 00:13:43,498
Saya mendapat telepon.

319
00:13:44,698 --> 00:13:46,198
"Ayah?

320
00:13:47,131 --> 00:13:49,164
"Tolong, bolehkah aku pulang?

321
00:13:49,164 --> 00:13:50,731
Ayo, jemput aku."

322
00:13:53,398 --> 00:13:56,898
Kami mengembalikannya
ke pusat rehabilitasi.

323
00:13:56,898 --> 00:13:59,831
Kali ini, saat dia keluar

324
00:13:59,831 --> 00:14:01,064
dia berkata kepadaku:

325
00:14:01,064 --> 00:14:04,364
"Ayah, aku pergi
untuk melakukannya kali ini.

326
00:14:04,364 --> 00:14:06,831
Semuanya akan baik-baik saja."

327
00:14:06,831 --> 00:14:10,798
Selama beberapa bulan,
semuanya baik-baik saja.

328
00:14:10,798 --> 00:14:15,664
Kemudian uang mulai menghilang
dari dompet Sarah.

329
00:14:15,664 --> 00:14:19,031
Saya mulai melihat
perubahan pada Cindy.

330
00:14:19,031 --> 00:14:21,364
Secara fisik, dia tidak benar.

331
00:14:21,364 --> 00:14:23,831
Apakah dia mengira kami sebodoh itu

332
00:14:23,831 --> 00:14:25,664
bahwa kami tidak bisa
melihat hal-hal ini?

333
00:14:25,664 --> 00:14:30,864
Saya ingin tahu bagaimana cara melakukannya
masuk ke rumahku?

334
00:14:30,864 --> 00:14:33,264
Siapa dia?
lakukan dengan itu?

335
00:14:33,264 --> 00:14:34,764
Ini membunuhku.

336
00:14:34,764 --> 00:14:37,764
Itu membunuh ibunya.

337
00:14:37,764 --> 00:14:41,598
Dan itu robek
keluargaku terpisah.

338
00:14:41,598 --> 00:14:45,498
Saya hanya ingin tahu
apa yang kamu lakukan?

339
00:14:45,498 --> 00:14:48,698
Bagaimana kamu menyimpannya
dari anak-anakmu?

340
00:14:51,931 --> 00:14:53,298
Aku tidak tahu.

341
00:14:53,298 --> 00:14:55,231
Saya tahu itu...

342
00:14:56,431 --> 00:14:58,864
Clair dan aku melakukannya
hal yang sama

343
00:14:58,864 --> 00:15:01,164
yang telah kamu dan Sarah lakukan.

344
00:15:01,164 --> 00:15:03,164
Dan itu hanya keberuntungan.

345
00:15:03,164 --> 00:15:04,298
Aku tidak tahu.

346
00:15:05,298 --> 00:15:06,398
Kedengarannya seperti itu

347
00:15:06,398 --> 00:15:09,164
kamu dan Sarah
telah melakukan semua yang kamu bisa.

348
00:15:09,164 --> 00:15:11,164
Sekarang terserah Cindy.

349
00:15:11,164 --> 00:15:13,164
Anda ingin saya berbicara dengannya?

350
00:15:13,164 --> 00:15:14,298
Tidak.

351
00:15:14,298 --> 00:15:16,531
Dia sudah bicara
kepada orang-orang yang dia hormati...

352
00:15:16,531 --> 00:15:18,364
Saya mohon maaf?

353
00:15:19,364 --> 00:15:21,464
Saya tidak bermaksud seperti itu.

354
00:15:21,464 --> 00:15:24,831
Maksudku, orang yang dia cintai
dan dia tahu

355
00:15:24,831 --> 00:15:27,331
telah duduk bersamanya
satu lawan satu.

356
00:15:27,331 --> 00:15:29,498
Itu belum berhasil
ada perbedaan...

357
00:15:29,498 --> 00:15:31,364
belum.

358
00:15:31,364 --> 00:15:35,031
Mungkin kali ini,
Cindy akan melakukannya.

359
00:15:35,031 --> 00:15:36,164
Saya harap begitu.

360
00:15:36,164 --> 00:15:37,231
Ya.

361
00:15:37,231 --> 00:15:39,864
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.

362
00:15:42,498 --> 00:15:43,998
Saya juga.

363
00:15:43,998 --> 00:15:45,698
Itu pertama kalinya

364
00:15:45,698 --> 00:15:48,864
yang dimiliki pria Morehouse
tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

365
00:15:48,864 --> 00:15:51,898
Atau mendatangi seorang pria Hillman
untuk nasihat.

366
00:15:52,698 --> 00:15:53,831
Ayo.

367
00:16:00,131 --> 00:16:01,131
Hei, ibu.
Hei, Ayah.

368
00:16:01,131 --> 00:16:02,198
Hei, Tuan Huxtable.

369
00:16:02,198 --> 00:16:03,364
Halo, Walter.

370
00:16:03,364 --> 00:16:04,464
Selesaikan pekerjaan rumahmu?

371
00:16:04,464 --> 00:16:06,398
Ya, kita sudah selesai.

372
00:16:06,398 --> 00:16:07,864
Sudah?

373
00:16:07,864 --> 00:16:09,964
Kami sedang menulis rap
untuk kelas pidato.

374
00:16:09,964 --> 00:16:10,998
Ingin mendengar?

375
00:16:10,998 --> 00:16:11,731
Tentu.

376
00:16:11,731 --> 00:16:13,098
Agak kasar

377
00:16:13,098 --> 00:16:14,964
tapi Anda akan mendapatkan idenya.

378
00:16:16,964 --> 00:16:18,498
⪠Hidup itu pesta âª

379
00:16:18,498 --> 00:16:19,731
⪠hidup adalah permainan âª

380
00:16:19,731 --> 00:16:20,764
⪠dengarkan kami âª

381
00:16:20,764 --> 00:16:22,131
⪠dan kamu tidak akan sama lagi âª

382
00:16:22,131 --> 00:16:24,298
⪠kita terbang tinggi
di langit âª

383
00:16:24,298 --> 00:16:26,698
⪠makan siang dengan burger,
bukan kentang goreng kecil... âª

384
00:16:26,698 --> 00:16:28,631
tahan, tahan.

385
00:16:28,631 --> 00:16:30,531
Kami tidak
sudah selesai, Ayah.

386
00:16:30,531 --> 00:16:32,498
Tidak bisakah kamu bersenang-senang

387
00:16:32,498 --> 00:16:35,331
berbicara tentang
sesuatu yang produktif?

388
00:16:35,331 --> 00:16:38,631
Saya tidak mau
untuk mengambil
kesenanganmu--

389
00:16:38,631 --> 00:16:40,464
belajar itu menyenangkan--

390
00:16:40,464 --> 00:16:43,564
menantang diri sendiri
bisa menyenangkan.

391
00:16:43,564 --> 00:16:44,931
Anda benar tentang hal itu.

392
00:16:44,931 --> 00:16:47,731
Ayah, kita harus menulis
semuanya terulang kembali.

393
00:16:49,231 --> 00:16:50,398
Benar-benar?

394
00:16:52,031 --> 00:16:53,931
Saya rasa itu tidak akan terjadi
menjadi yang pertama kalinya

395
00:16:53,931 --> 00:16:56,864
kamu harus memulai dari awal lagi.

396
00:16:56,864 --> 00:16:58,564
Oke, ayolah,
kecoa.

397
00:16:58,564 --> 00:16:59,698
Aku sudah bilang padamu

398
00:16:59,698 --> 00:17:01,931
kita seharusnya melakukannya
melakukan ini di rumahku.

399
00:17:07,731 --> 00:17:15,098
(suara tiupan)

400
00:17:15,098 --> 00:17:15,998
Hei, ibu.

401
00:17:15,998 --> 00:17:16,931
Hmm?

402
00:17:16,931 --> 00:17:18,498
Saya tahu apa
hal itu adalah.

403
00:17:18,498 --> 00:17:19,298
Apa?

404
00:17:19,298 --> 00:17:20,798
Tempat teh celup bekas.

405
00:17:20,798 --> 00:17:22,764
Dengar,
Nona kecil yang tahu segalanya

406
00:17:22,764 --> 00:17:24,864
apapun ini yang kamu buat

407
00:17:24,864 --> 00:17:26,731
tidak apa-apa, itu kerajinan.

408
00:17:26,731 --> 00:17:29,431
Saya melihatnya dan
Saya tahu persis apa itu.

409
00:17:29,431 --> 00:17:32,464
Tapi ini, sayangku, adalah seni yang tinggi.

410
00:17:34,164 --> 00:17:35,498
Ini menantang Anda.

411
00:17:35,498 --> 00:17:39,164
Anda harus membawa sesuatu
dari dirimu sendiri untuk ini.

412
00:17:39,164 --> 00:17:41,664
Itu mengatakan sesuatu
padaku sekarang.

413
00:17:41,664 --> 00:17:42,431
Apa?

414
00:17:42,431 --> 00:17:45,464
"Bawakan aku teh celup."

415
00:17:45,464 --> 00:17:46,631
aku akan menjemputmu.

416
00:17:46,631 --> 00:17:47,998
aku akan mengambilnya.

417
00:17:47,998 --> 00:17:49,064
Berhenti.

418
00:17:49,064 --> 00:17:50,064
Kemarilah!

419
00:17:50,064 --> 00:17:51,298
Ayah!

420
00:17:51,298 --> 00:17:55,631
Hei, jangan berkelahi
tolong, pakailah pakaianku.

421
00:17:55,631 --> 00:17:58,198
Anak ini
sedang mengolok-olok
karya seni saya.

422
00:17:58,198 --> 00:18:00,098
Kamu memprovokasinya, sayang.

423
00:18:00,098 --> 00:18:03,331
Aku sudah muak dengan kalian berdua.

424
00:18:03,331 --> 00:18:06,664
Kalau begitu jangan buat
hal lain seperti itu lagi.

425
00:18:06,664 --> 00:18:09,398
Aku akan membawa ini ke suatu tempat
dimana hal itu akan dihargai.

426
00:18:09,398 --> 00:18:10,731
Oh ya?

427
00:18:10,731 --> 00:18:12,398
Ya, itu
jauh sekali
ke Venus.

428
00:18:12,398 --> 00:18:15,031
Aku sudah mengalaminya bersamamu
malam ini.

429
00:18:16,998 --> 00:18:18,598
Apa kamu?
menertawakan?

430
00:18:18,598 --> 00:18:20,731
aku hanya tertawa,
Anda tahu--

431
00:18:20,731 --> 00:18:22,064
ho-ho,
Hee-hee.

432
00:18:22,064 --> 00:18:23,131
aku ditakdirkan.

433
00:18:23,131 --> 00:18:25,498
Kenapa selalu begini
terjadi padaku?

434
00:18:25,498 --> 00:18:27,098
Anda tidak menemukan kertas Anda?

435
00:18:27,098 --> 00:18:28,664
Saya mencari kemana-mana.

436
00:18:28,664 --> 00:18:29,664
Anda melakukannya?

437
00:18:29,664 --> 00:18:30,931
Rudy tidak membantu?

438
00:18:30,931 --> 00:18:32,364
Dia menemukan pulpenmu.

439
00:18:32,364 --> 00:18:33,031
Bagus.

440
00:18:33,031 --> 00:18:33,898
Sebuah gantungan kunci...

441
00:18:33,898 --> 00:18:34,898
sumpit...

442
00:18:34,898 --> 00:18:35,664
anting emasmu...

443
00:18:35,664 --> 00:18:36,431
bagus.

444
00:18:36,431 --> 00:18:37,431
Dan kembalian $3.00.

445
00:18:37,431 --> 00:18:39,398
Itu milikku.

446
00:18:39,398 --> 00:18:41,964
Saya harus putus sekolah.

447
00:18:41,964 --> 00:18:46,264
Oke, Vanessa, kenapa tidak
kita menelusuri kembali langkah kita?

448
00:18:46,264 --> 00:18:47,431
Baiklah?

449
00:18:47,431 --> 00:18:48,564
Dimana
adalah

450
00:18:48,564 --> 00:18:50,998
terakhir kali
kamu ingat memilikinya?

451
00:18:50,998 --> 00:18:51,998
Di
dapur.

452
00:18:51,998 --> 00:18:54,131
Aku memegangnya di tangan ini.

453
00:18:54,131 --> 00:18:55,098
Di tangan ini.

454
00:18:55,098 --> 00:18:56,964
Lalu dimana
apakah kamu pergi?

455
00:18:56,964 --> 00:18:58,798
Aku menelepon Janet.

456
00:18:58,798 --> 00:19:00,831
Ah, kedengarannya logis.

457
00:19:00,831 --> 00:19:03,131
Jadi kamu menelepon
Janet, kan?

458
00:19:03,131 --> 00:19:04,964
Berbicara di telepon--

459
00:19:04,964 --> 00:19:08,564
"Halo, dia mengatakan itu yang dia katakan
apa yang dia katakan...

460
00:19:08,564 --> 00:19:10,331
"Tidak, itu tidak benar.

461
00:19:10,331 --> 00:19:11,431
Dia mengatakan bahwa dia berkata..."

462
00:19:11,431 --> 00:19:12,464
ayah.

463
00:19:12,464 --> 00:19:14,998
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?

464
00:19:14,998 --> 00:19:16,031
Saya lapar.

465
00:19:16,031 --> 00:19:17,064
Anda lapar.

466
00:19:17,064 --> 00:19:18,098
Anda menutup telepon...

467
00:19:18,098 --> 00:19:20,464
tidak!
Saya punya beberapa
keripik kentang.

468
00:19:20,464 --> 00:19:22,298
Keripik kentang
kembali ke sini.

469
00:19:22,298 --> 00:19:23,564
"Tidak, telepon aku kembali.

470
00:19:23,564 --> 00:19:26,764
Katakan padanya siapa yang berkata,
kita bilang, kita semua bilang..."

471
00:19:26,764 --> 00:19:28,698
dan dapatkan
keripik kentang, kan?

472
00:19:28,698 --> 00:19:30,664
Keripik kentang
dan kertasnya.

473
00:19:30,664 --> 00:19:31,764
Saya haus.

474
00:19:31,764 --> 00:19:32,664
Haus.

475
00:19:32,664 --> 00:19:33,764
Saya mendapat gelas.

476
00:19:33,764 --> 00:19:34,831
Ambil gelasmu.

477
00:19:34,831 --> 00:19:36,798
"Dan kami berkata,
oh, kamu bercanda.

478
00:19:36,798 --> 00:19:38,364
aku tidak mengatakan itu..."

479
00:19:38,364 --> 00:19:41,364
lalu aku mengeluarkan soda
dari lemari es.

480
00:19:41,364 --> 00:19:43,331
"Dia bilang, kami bilang, kamu bilang

481
00:19:43,331 --> 00:19:45,698
dan Semua orang berkata
kata orang itu."

482
00:19:45,698 --> 00:19:47,631
Ternyata tidak
cukup dingin.

483
00:19:47,631 --> 00:19:49,664
Jadi aku mendapat es.

484
00:19:49,664 --> 00:19:50,731
Beberapa es.

485
00:19:50,731 --> 00:19:53,064
Jadi kita masuk ke freezer

486
00:19:53,064 --> 00:19:54,231
dan ini adalah

487
00:19:54,231 --> 00:19:55,098
apa yang kita punya.

488
00:19:55,098 --> 00:19:56,331
makalah saya.

489
00:19:56,331 --> 00:19:58,398
Saya menemukannya.

490
00:19:58,398 --> 00:20:00,098
Aku menemukan kertasku.

491
00:20:01,364 --> 00:20:04,198
Haruskah saya menaruhnya
dalam oven untuk dicairkan?

492
00:20:04,198 --> 00:20:05,298
Tidak!

493
00:20:06,598 --> 00:20:09,098
Itu ada di dalam freezer.

494
00:20:09,098 --> 00:20:10,864
Terima kasih ibu.
Terima kasih ayah.

495
00:20:10,864 --> 00:20:11,931
Bagaimana kabarnya?

496
00:20:11,931 --> 00:20:12,864
Kita sudah selesai.

497
00:20:12,864 --> 00:20:14,864
Saya pikir kami melakukannya
cukup baik.

498
00:20:14,864 --> 00:20:16,864
Kami akan menjadi
para juri itu.

499
00:20:16,864 --> 00:20:17,764
Oke.

500
00:20:17,764 --> 00:20:18,731
Ayolah.

501
00:20:18,731 --> 00:20:19,731
Baiklah.

502
00:20:19,731 --> 00:20:21,098
Oke, kamu siap?

503
00:20:21,098 --> 00:20:22,398
Mm-hmm.